1
00:00:08,030 --> 00:00:09,030
Hola, Pete.

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,610
¿Qué tal uno para el camino?

3
00:00:10,990 --> 00:00:13,190
No, no. Lo siento, muchachos. Estoy todo cerrado.

4
00:00:13,390 --> 00:00:14,690
Oh, Dios. Eso es una lástima.

5
00:00:16,610 --> 00:00:17,610
Ey.

6
00:00:22,930 --> 00:00:26,090
Muy bien, hombre. Vamos.

7
00:00:26,570 --> 00:00:27,570
Callarse la boca.

8
00:00:27,590 --> 00:00:28,590
¿Qué estás haciendo?

9
00:00:29,310 --> 00:00:31,490
Esto es para el halcón. Vamos, hombre.

10
00:00:31,690 --> 00:00:32,689
Eso es suficiente.

11
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
Está bien.

12
00:01:43,260 --> 00:01:47,940
La mayor Sarah McKenzie, después de haber tomado una
juramento legal en un juicio ante consejo de guerra

13
00:01:47,940 --> 00:01:52,940
que ella testificaría verdaderamente, ¿no?
intencionalmente, corruptamente y en contra de

14
00:01:52,940 --> 00:01:56,780
juramento, declarar falsamente sobre el
asesinato de su marido, Christopher

15
00:01:56,860 --> 00:02:00,980
Sir Major McKenzie testificó que ella
disparó y mató a su marido. hubo

16
00:02:00,980 --> 00:02:04,740
no hay mentiras ahí. Pero ella omitió ciertos
detalles, incluido el hecho de que

17
00:02:04,740 --> 00:02:07,120
Estuvo presente el teniente coronel Farrell.
en ese momento.

18
00:02:07,360 --> 00:02:09,660
Ella asumió la culpa, señor, para proteger a un
hombre inocente.

19
00:02:09,979 --> 00:02:14,320
Una mentira por omisión. No importa lo noble que sea
La intención, sigue siendo mentira.

20
00:02:14,640 --> 00:02:18,520
Sí, pero para que sea perjurio, debe
ser sustancial para el caso. Cargos de asesinato

21
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
contra el mayor McKenzie y el teniente
El coronel Farrell fue posteriormente

22
00:02:21,440 --> 00:02:26,640
despedido. Por lo tanto, presento el
El detalle de la presencia del coronel Farrell fue

23
00:02:26,640 --> 00:02:30,220
material, y la omisión de dicho
Los detalles no deben considerarse perjurio.

24
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Señor, ¿puedo hablar?

25
00:02:33,000 --> 00:02:36,440
Como se trata sólo de una audiencia conforme al artículo 32,
Lo permitiré. Adelante, mayor.

26
00:02:41,770 --> 00:02:44,910
Señor, oculté información sobre el
pie, y por eso pido disculpas.

27
00:02:45,870 --> 00:02:49,290
Como oficial de la Marina y abogado, eso
violó un fideicomiso.

28
00:02:50,990 --> 00:02:55,950
Todo lo que puedo decir en mi nombre es que tuve
ningún plan para engañar al tribunal para evitar

29
00:02:55,950 --> 00:02:56,950
castigo.

30
00:02:57,730 --> 00:03:01,970
Por el contrario, mi intención era tomar
la culpa de un acto del cual fui

31
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
único responsable.

32
00:03:04,590 --> 00:03:06,250
Para exonerar a un compañero oficial.

33
00:03:08,210 --> 00:03:09,710
Un hombre bueno y honorable.

34
00:03:10,720 --> 00:03:15,640
Mayor McKenzie, usted, un oficial de JAG, mintió
bajo juramento en mi tribunal.

35
00:03:16,600 --> 00:03:20,000
El comandante Rabb sostiene que no fue
perjurio. Dijiste que lo hiciste para proteger

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
compañero oficial.

37
00:03:21,480 --> 00:03:23,100
El hecho es que mentiste.

38
00:03:25,400 --> 00:03:28,280
En todos los demás aspectos, eres una buena
funcionario y abogado.

39
00:03:29,820 --> 00:03:31,860
El argumento del comandante Rabb es válido.

40
00:03:33,300 --> 00:03:37,240
Voy a desestimar los cargos de perjurio.
y recomendar un mástil de almirante.

41
00:03:37,940 --> 00:03:38,940
Sí, señor.

42
00:03:39,570 --> 00:03:43,590
Ahora bien, sobre la cuestión de la confraternización y
adulterio, el estatuto de cinco años de

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,830
limitaciones han expirado para aquellos
ofensas.

44
00:03:46,770 --> 00:03:49,190
Tendrás que responder ante los tuyos.
conciencia sobre esos cargos.

45
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
Entendido, señor.

46
00:03:52,150 --> 00:03:53,150
Tenga cuidado, mayor.

47
00:03:53,950 --> 00:03:55,290
No hagas que me arrepienta de mi decisión.

48
00:03:56,910 --> 00:03:58,090
Esta audiencia ha sido aplazada.

49
00:04:02,430 --> 00:04:03,970
Bueno, es bueno. Es neutral.

50
00:04:04,790 --> 00:04:07,310
Ya sabes, si seguimos posponiendo esto
por mucho más tiempo, vamos a terminar

51
00:04:07,310 --> 00:04:08,430
con un hijo que va a... ¿Hijo?

52
00:04:09,420 --> 00:04:13,260
O una hija que va a ir a
universidad sin pintura en sus paredes.

53
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
O sus paredes.

54
00:04:15,860 --> 00:04:18,980
Harriet, sabes que estoy feliz por
el bebé, cualquiera que sea su sexo.

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,880
Sólo me preocupa perdernos.

56
00:04:21,459 --> 00:04:24,560
Creo que los mejores padres son los que
que son capaces de mantener el fuego entre

57
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
ellos ardiendo.

58
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
No te preocupes.

59
00:04:26,740 --> 00:04:30,300
Todavía podemos planificar tener un bebé y mantener
el fuego ardiendo.

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,780
Esta noche nos prepararé una buena cena.

61
00:04:35,320 --> 00:04:36,660
Y después de eso...

62
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Hola chicos.

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Hola Mikey.

64
00:04:42,030 --> 00:04:43,030
Ey. Ey.

65
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
Te ves bien, Harriet.

66
00:04:46,590 --> 00:04:49,190
Sí, adelante y dime que estoy brillando
y te daré un puñetazo en la nariz.

67
00:04:49,850 --> 00:04:52,170
Pensé que se suponía que debías ser
Empezando tu enganche, hermanito.

68
00:04:52,170 --> 00:04:53,170
haces aquí?

69
00:04:53,610 --> 00:04:56,870
Sabes, bueno, llené el
Los papeles de reclutamiento, ya sabes, pasaron mi

70
00:04:56,870 --> 00:04:58,030
físico, prestó juramento.

71
00:04:58,530 --> 00:05:02,230
Le dije a papá que estaría bien y lo envié.
un vuelo a Sarasota para reunirse con

72
00:05:02,230 --> 00:05:03,230
sus antiguos compañeros de barco.

73
00:05:04,280 --> 00:05:07,840
Pero como sabes, ese avión fue tomado
apagado. Me di cuenta de que estaba haciendo esto

74
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
las razones equivocadas.

75
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Las razones de papá.

76
00:05:10,520 --> 00:05:12,020
Simplemente no pude seguir adelante.

77
00:05:13,180 --> 00:05:14,920
¿Qué quieres decir con que no pudiste pasar?
con eso?

78
00:05:16,660 --> 00:05:17,820
No puedo ir, amigo.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,740
Mikey, no tienes elección. tomaste
el juramento.

80
00:05:21,540 --> 00:05:22,680
¿Cuándo se supone que debes presentarte?

81
00:05:23,020 --> 00:05:26,880
En cuatro días. realmente necesito que me ayudes
Sal de esta, hermano mayor.

82
00:05:27,799 --> 00:05:30,620
Porque ya sabes, no quiero terminar
algún terrateniente en una fragata en alguna parte

83
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
cuando podría estar haciendo caricaturas para
tal vez el Washington Post.

84
00:05:35,180 --> 00:05:38,640
Está bien, solucionaremos esto, pero no aquí.
y no ahora.

85
00:05:39,740 --> 00:05:42,620
Aquí. Déjate entrar. Hablaremos de
esta noche.

86
00:05:42,900 --> 00:05:43,799
Está bien.

87
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
Entonces, ¿esto significa que vas a ser
¿Te quedas con nosotros por un tiempo?

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,540
Quiero decir, si eso te parece bien.

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,020
Por mí está bien, hermanito.

90
00:05:53,260 --> 00:05:54,340
Gracias. Nos vemos luego chicos.

91
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Cuidarse.

92
00:05:57,520 --> 00:06:02,400
Peter Reardon es el propietario de una
trampa para marineros en Norfolk llamada

93
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Barra.

94
00:06:03,540 --> 00:06:07,860
El domingo por la noche fue atacado por
tres agresores que ha identificado como

95
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
hombres alistados.

96
00:06:09,120 --> 00:06:11,500
¿Es una pelea en un antro local, señor?

97
00:06:12,000 --> 00:06:16,100
No fue una pelea de bar, comandante. fue un
Ataque tres contra uno no provocado en el

98
00:06:16,100 --> 00:06:18,920
estacionamiento. El señor Reardon todavía
recuperándose de sus heridas en Murphy

99
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Hospital.

100
00:06:20,180 --> 00:06:23,280
¿No podría esto ser manejado por el NCIS o el
funcionario legal del estado?

101
00:06:23,480 --> 00:06:24,500
Tiene mayor prioridad.

102
00:06:24,960 --> 00:06:29,240
Como sabes, la relación entre
bases militares y comunidades locales es

103
00:06:29,240 --> 00:06:32,400
mejor precario. Por eso te quiero
ambos para investigar.

104
00:06:32,900 --> 00:06:34,640
Nuestra presencia demostrará que nos preocupamos.

105
00:06:34,920 --> 00:06:36,900
¿Había algún motivo conocido, señor?
¿Algo robado?

106
00:06:38,680 --> 00:06:39,940
No que yo sepa.

107
00:06:40,160 --> 00:06:42,260
¿Mencionó la víctima alguna situación anterior?
incidentes?

108
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
No.

109
00:06:44,500 --> 00:06:45,660
Lo comprobaremos, señor.

110
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Por favor.

111
00:06:47,180 --> 00:06:49,600
Estamos en paz. No queremos empezar un
guerra con civiles.

112
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
Estás despedido.

113
00:06:51,300 --> 00:06:53,260
Sí. Usted no, mayor.

114
00:07:03,720 --> 00:07:05,940
Brad presentó un argumento convincente.

115
00:07:06,660 --> 00:07:08,460
Expresaste remordimiento.

116
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
El almirante Morris te envió a mí.

117
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
Señor, le expliqué mis razones para actuar.
como lo hice yo.

118
00:07:15,620 --> 00:07:18,220
Esas no fueron razones, mayor. Esos fueron
excusas.

119
00:07:19,540 --> 00:07:22,760
Abusaste del mismo sistema legal que
juró defender.

120
00:07:26,380 --> 00:07:30,780
Ya era bastante malo que engañaras al
tribunal, pero me engañaste.

121
00:07:32,830 --> 00:07:36,950
¿Fingiendo que no pasaba nada? Escondiéndose
¿Tu matrimonio, tu romance con Farrell?

122
00:07:37,030 --> 00:07:38,610
Al dejarme creer que eras un
asesino?

123
00:07:39,170 --> 00:07:43,470
Cometí errores, señor. no estoy orgulloso de
lo que hice. No confiaste en mí lo suficiente

124
00:07:43,470 --> 00:07:44,650
ven a mí con la verdad.

125
00:07:47,730 --> 00:07:49,270
Esperaba algo mejor de ti.

126
00:07:51,910 --> 00:07:53,410
Me esforzaré por hacerlo mejor, señor.

127
00:08:03,980 --> 00:08:08,280
preparó su informe de condición física
recomendando una promoción acelerada a

128
00:08:08,280 --> 00:08:11,740
Coronel y retirando eso
recomendación?

129
00:08:14,960 --> 00:08:16,340
Lo entiendo, señor.

130
00:08:19,100 --> 00:08:20,740
Entienda esto también, mayor.

131
00:08:21,540 --> 00:08:27,420
De ahora en adelante, seguirás las reglas.
Una transgresión más, una infracción más,

132
00:08:27,560 --> 00:08:29,160
y tu trasero está fuera de la cárcel.

133
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
¿Alguna pregunta?

134
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
No, señor.

135
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
Bien.

136
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Me decepcionó.

137
00:08:51,480 --> 00:08:53,660
Realmente sólo pude ver bien eso.
un chico.

138
00:08:54,200 --> 00:08:56,140
¿Por qué crees que estaban fuera del USS?
¿Montaña?

139
00:08:58,420 --> 00:09:00,360
Eso es lo que dice la pegatina en el parachoques del
dijo el auto.

140
00:09:01,340 --> 00:09:02,940
¿Qué tipo de vehículo conducían?

141
00:09:04,640 --> 00:09:06,140
Trans Am azul.

142
00:09:11,060 --> 00:09:14,100
Ya sabes, los muchachos olímpicos, siempre
los traté bien. yo les daria grandes

143
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
en mi porro.

144
00:09:15,360 --> 00:09:17,060
Demonios, no sé lo que es ser
en el servicio.

145
00:09:17,520 --> 00:09:18,780
¿Estuvo usted en el ejército, señor?

146
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Ejército.

147
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Hice una gira ahora.

148
00:09:22,060 --> 00:09:25,140
¿Alguna vez ha tenido algún problema personal con
Otros clientes en su bar, Sr.

149
00:09:25,220 --> 00:09:26,220
¿Reardon?

150
00:09:26,860 --> 00:09:28,740
¿Estás haciendo esto sobre mí ahora?
¿Comandante?

151
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
Tus chicos de la Marina me dieron una paliza. ahora es
mi culpa?

152
00:09:32,120 --> 00:09:34,460
Sólo estamos tratando de poner las cosas
juntos, Sr. Reardon.

153
00:09:36,220 --> 00:09:38,040
¿Te resultaban familiares estos marineros?

154
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
No sé.

155
00:09:39,740 --> 00:09:41,860
Muchos de ellos vienen en mis articulaciones,
a veces las caras.

156
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Que me condenen.

157
00:09:45,840 --> 00:09:47,620
Este tipo de aquí, este es el principal.
chico.

158
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Ahí mismo.

159
00:09:50,820 --> 00:09:52,620
¿El contramaestre de tercera clase Wade Colbert?

160
00:09:54,380 --> 00:09:55,800
Creo que estos son los otros dos.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
Pero este tipo, Colbert, ese es el tipo
eso me dio una paliza.

162
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
Y es el trasero el que me pegó con el
dos por cuatro.

163
00:10:01,020 --> 00:10:02,800
¿Le dio alguna indicación de por qué?

164
00:10:03,460 --> 00:10:06,440
Todo lo que el tipo dijo fue, esto es para el
halcón.

165
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
si,

166
00:10:13,500 --> 00:10:16,260
vamos a necesitar hablar con Petty
El oficial Colburn y sus dos divisiones

167
00:10:16,260 --> 00:10:18,620
compañeros. Son Seaman Olin y Seaman
Hendricks.

168
00:10:18,900 --> 00:10:20,640
Pensé que la víctima sólo hizo una identificación.

169
00:10:21,060 --> 00:10:24,120
Una identificación segura, señor, pero había dos
otros involucrados que él eligió

170
00:10:24,120 --> 00:10:26,640
el libro del crucero también. Bueno, supongo
Verificó sus registros de servicio.

171
00:10:26,680 --> 00:10:28,400
No hay nada ahí que pueda
indican este tipo de comportamiento.

172
00:10:28,890 --> 00:10:30,730
No señor, pero hay una primera vez para
todo.

173
00:10:31,010 --> 00:10:32,430
Esperemos que no sea esto, comandante.

174
00:10:33,390 --> 00:10:35,330
¿Sabe por qué está aquí, marinero Nolan?

175
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
No, señor.

176
00:10:36,970 --> 00:10:40,430
Estamos investigando un asalto en el que
su amigo, el contramaestre Colbert, es

177
00:10:40,430 --> 00:10:41,430
el principal sospechoso.

178
00:10:42,590 --> 00:10:45,310
Había otros dos marineros con
Colbert la noche en cuestión.

179
00:10:45,990 --> 00:10:47,550
No sé nada sobre eso,
Comandante.

180
00:10:47,990 --> 00:10:49,650
¿Conoces el Breaker's Bar en
¿Norfolk?

181
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
He estado allí, señora.

182
00:10:51,410 --> 00:10:52,409
Todo el mundo lo ha hecho.

183
00:10:52,410 --> 00:10:54,210
Algo sucedió allí que te hizo
enojado?

184
00:10:54,670 --> 00:10:55,970
No que yo lo recuerde, comandante.

185
00:10:56,830 --> 00:10:59,090
¿Alguna vez escuchaste la frase, esto es para
el halcón?

186
00:10:59,550 --> 00:11:00,369
No, señor.

187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
No sé qué significa eso.

188
00:11:01,710 --> 00:11:03,030
¿Dónde estabas el domingo por la noche?

189
00:11:03,350 --> 00:11:06,070
En nuestro apartamento, señora. estábamos
Envío a la mañana siguiente.

190
00:11:06,370 --> 00:11:08,410
¿Era el suboficial Colbert y Stephen?
¿Olín contigo?

191
00:11:08,650 --> 00:11:10,330
Estábamos los tres viendo la televisión, señor.

192
00:11:12,570 --> 00:11:14,190
Déjame adivinar, ¿tocado por un ángel?

193
00:11:14,810 --> 00:11:17,290
No, señora. Era fútbol. El Oakland
-Juego de Dallas.

194
00:11:17,750 --> 00:11:19,150
Mmm. ¿Quién ganó?

195
00:11:19,650 --> 00:11:20,990
Los asaltantes. En horas extras.

196
00:11:21,530 --> 00:11:24,590
Entonces ¿por qué el Sr. Reardon lo identificaría?
¿El contramaestre Colbert?

197
00:11:24,990 --> 00:11:26,850
Cualquiera puede escoger una cara en un crucero.
libro, señor.

198
00:11:27,410 --> 00:11:28,590
Es cierto, pero él eligió el tuyo.

199
00:11:30,290 --> 00:11:33,670
Ya sabes, el tipo probablemente se emborrachó.
y se cayó, comandante. Ahora el esta

200
00:11:33,670 --> 00:11:35,830
buscando despedirlo de algunos alistados
hombre. No se cayó.

201
00:11:36,250 --> 00:11:38,450
Lo golpearon hasta dejarlo sin sentido con un trozo de
madera.

202
00:11:38,750 --> 00:11:40,150
¿Conduces un Trans Am azul?

203
00:11:41,090 --> 00:11:44,270
Sí señor, lo hago, pero he estado en eso.
barra antes. Estoy seguro de que el barman

204
00:11:44,270 --> 00:11:45,930
yo en ello. Tienes un agravio con el Sr.
¿Reardon?

205
00:11:46,570 --> 00:11:49,270
No, señora. Entonces ¿por qué te acusaría?
de asalto?

206
00:11:50,870 --> 00:11:52,390
No tengo idea, señor.

207
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
¿Quién es el halcón?

208
00:11:55,120 --> 00:11:57,680
Hasta donde yo sé, es un tipo de pájaro o
Un misil de crucero, señor.

209
00:11:58,560 --> 00:12:00,820
Ya sabes, alguien afinó esto.
civil bastante bien.

210
00:12:02,420 --> 00:12:05,900
Según su identificación, podría
Estaré examinando cargos de consejo de guerra.

211
00:12:07,580 --> 00:12:11,180
Como dijimos antes, Suboficial
Colbert, tienes derecho a

212
00:12:16,220 --> 00:12:22,140
No necesito un abogado, señora.

213
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
No he hecho nada malo.

214
00:12:37,290 --> 00:12:41,390
Fui Weppo durante un tiempo en el USS
Antietam, así que todavía puedo llamar a gunnix

215
00:12:41,390 --> 00:12:46,030
lo mejor de ellos. Estaremos disparando un 5
Arma Mark 45 de 54 pulgadas y calibre en un

216
00:12:46,030 --> 00:12:50,330
siendo remolcado a una distancia de aproximadamente
10.000 yardas a una velocidad de aproximadamente 15

217
00:12:50,330 --> 00:12:53,350
nudos. El contramaestre López será
disparando hoy desde el control de armas.

218
00:12:53,610 --> 00:12:55,550
Ella es nueva a bordo, pero es una de las
mejor.

219
00:12:56,170 --> 00:12:58,030
Carga cinco balas, alto explosivo.

220
00:12:58,230 --> 00:12:59,430
Cinco balas, alto explosivo.

221
00:12:59,630 --> 00:13:00,630
Cárgalo y cicla.

222
00:13:01,150 --> 00:13:02,150
Ronda preparada.

223
00:13:02,370 --> 00:13:03,370
La ronda está lista.

224
00:13:05,950 --> 00:13:06,950
Gunley, satisfactorio.

225
00:13:07,050 --> 00:13:08,670
Una ronda de manchado. Baterías liberadas.

226
00:13:09,010 --> 00:13:10,970
Una ronda de manchado. Baterías liberadas.

227
00:13:11,230 --> 00:13:12,230
Sí.

228
00:13:14,170 --> 00:13:18,330
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

229
00:13:22,490 --> 00:13:25,090
Quedan cincuenta pies, setenta y cinco pies
corto. Listo, oficial.

230
00:13:26,310 --> 00:13:27,590
Aplicando correcciones, señor.

231
00:13:28,400 --> 00:13:32,440
Muy bien. Simular una víctima en el
cargador automático. Continuar el ejercicio usando

232
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
Procedimientos de carga.

233
00:13:33,540 --> 00:13:35,680
Esto es falso. ¿Quién es el capitán que intenta
para entrar?

234
00:13:35,940 --> 00:13:37,200
Vamos, Olín. Sigue el programa.

235
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
Muy bien, chicos. Vamos.

236
00:13:45,600 --> 00:13:47,460
Cuando estés listo, dispara para lograr el efecto.

237
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Sí, sí, señor.

238
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Listo.

239
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Fuego para lograr efecto.

240
00:13:57,740 --> 00:13:59,540
Vamos, López, entreguemos la mercancía.

241
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Bravo,

242
00:14:08,320 --> 00:14:09,500
Zulu, eso es un golpe directo.

243
00:14:11,220 --> 00:14:12,440
¡Golpe directo, sí!

244
00:14:31,210 --> 00:14:33,350
Soy el teniente comandante Rad. esto es
Mayor McKenzie.

245
00:14:35,310 --> 00:14:37,190
Señor, señora. Buen trabajo hoy.

246
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Gracias, señor.

247
00:14:39,090 --> 00:14:40,090
Somos un equipo sólido.

248
00:14:40,970 --> 00:14:43,410
Sin faltar el respeto, pero espero que no lo seas.
aquí para romper eso.

249
00:14:43,750 --> 00:14:45,130
¿Por qué crees que haríamos eso?

250
00:14:45,330 --> 00:14:47,370
Sé que estás aquí investigando mi
Compañeros de equipo, señora.

251
00:14:47,790 --> 00:14:50,550
Y solo quiero decir que esos tres
Los chicos son los mejores compañeros de barco de la ciudad.

252
00:14:50,550 --> 00:14:51,550
podría pedir.

253
00:14:51,630 --> 00:14:53,470
De qué se les acusa, no es así.
suenan como ellos.

254
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
Bueno, solo estamos tratando de resolverlo todo.
Fuera, suboficial.

255
00:14:57,470 --> 00:14:59,690
Y ayudándonos, podrías estar ayudando
tus amigos.

256
00:15:00,490 --> 00:15:01,910
¿Estuviste en las rompientes esa noche?

257
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
No, señor, yo no estaba allí.

258
00:15:04,270 --> 00:15:07,430
Entonces no sabes nada sobre esto.
¿Agresión a Peter Reardon, el camarero?

259
00:15:07,870 --> 00:15:08,990
No, no estaba allí, señor.

260
00:15:09,850 --> 00:15:11,130
No sé nada al respecto.

261
00:15:13,030 --> 00:15:18,530
Si no hay más preguntas, yo
Necesito ir.

262
00:15:18,870 --> 00:15:21,630
Señor, señora, la línea del comedor se cierra en diez
minutos.

263
00:15:22,610 --> 00:15:23,630
Continúe, Operaciones Menores.

264
00:15:24,410 --> 00:15:25,269
Aquí tienes.

265
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
Lo tengo.

266
00:15:27,310 --> 00:15:28,310
Hola, Halcón.

267
00:15:30,910 --> 00:15:32,290
¿Señor? ¿De dónde sacaste esa etiqueta?

268
00:15:33,250 --> 00:15:36,190
Antes de trasladarme aquí, era un
compañero de artillero en el USS Cowpens.

269
00:15:36,770 --> 00:15:38,790
Una de las primeras mujeres en trabajar.
con hachas de guerra.

270
00:15:39,590 --> 00:15:40,630
El nombre se quedó un poco pegado.

271
00:15:42,010 --> 00:15:46,190
El agresor le dijo a la víctima que lo que
lo que hizo fue por el halcón. ¿Puedes explicar?

272
00:15:46,190 --> 00:15:47,189
eso?

273
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
No, señora, no puedo.

274
00:15:48,770 --> 00:15:49,970
Quizás el chico no escuchó bien.

275
00:15:50,310 --> 00:15:53,710
Esos tres marineros no asaltaron eso.
camarero gracias a ti.

276
00:15:54,930 --> 00:15:56,270
Yo me cuido, señor.

277
00:15:56,530 --> 00:15:57,670
No pido favores.

278
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
Continúa, López.

279
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Gracias, señor.

280
00:16:07,420 --> 00:16:09,900
Teniente Roberts.

281
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
¿Lo tienes, Tanner?

282
00:16:12,900 --> 00:16:14,160
Directamente desde la oficina de contratación.

283
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Todos los alistados rechazaron este mes.
¿Cómo se ve?

284
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
Algunas cosas buenas, señor.

285
00:16:18,660 --> 00:16:20,000
Los pies planos podrían ser la solución.

286
00:16:20,920 --> 00:16:21,940
Muy buen trabajo, Tanner.

287
00:16:22,740 --> 00:16:24,820
Y recuerde, los meses valen, señor.

288
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Sr.

289
00:16:28,440 --> 00:16:30,550
¡Roberts! ¿Dónde están esos archivos que he estado?
esperando?

290
00:16:30,870 --> 00:16:33,670
Uh, están aquí, señor.

291
00:16:35,190 --> 00:16:36,410
¿Algo está pasando aquí?

292
00:16:36,990 --> 00:16:37,990
No, señor.

293
00:16:38,570 --> 00:16:39,850
Bueno, ¿por qué lo pregunta, señor?

294
00:16:40,130 --> 00:16:44,130
No he visto a nadie tan culpable.
desde mi última visita a la Casa Blanca.

295
00:16:44,670 --> 00:16:48,390
El oficial Tyner solo me está ayudando.
Con un poco de investigación, señor.

296
00:16:48,590 --> 00:16:50,630
Sobre la descalificación del alistamiento, señor.

297
00:16:52,350 --> 00:16:54,430
Como referencia, almirante.

298
00:16:56,110 --> 00:16:57,990
¿Puedo tener mis archivos?

299
00:17:04,490 --> 00:17:09,170
Ahora, teniente, entiendo errático.
comportamiento y espero una madre.

300
00:17:09,829 --> 00:17:10,829
¿Cuál es tu excusa?

301
00:17:16,310 --> 00:17:18,810
B -M -O -W, preséntate en la sala de misiles.

302
00:17:19,790 --> 00:17:23,170
B -M -O -W, preséntate en la sala de misiles.
¿Quiere vernos, señor?

303
00:17:24,310 --> 00:17:30,990
Dirijo un barco muy estricto aquí, comandante, así que
No me gustan los rumores que he escuchado.

304
00:17:30,990 --> 00:17:33,070
sobre que sospechas un encubrimiento.

305
00:17:34,389 --> 00:17:38,170
¿Señor? Entiendo que ustedes dos están bajo
la impresión de que mis hombres están cubriendo

306
00:17:38,170 --> 00:17:43,810
uno por el otro y que se atacaron
Reardon por alguna lealtad equivocada hacia

307
00:17:43,810 --> 00:17:44,850
Suboficial López.

308
00:17:45,170 --> 00:17:48,970
Señor, parece haber una muy alta
respeto por la unicohesión a bordo del barco.

309
00:17:49,130 --> 00:17:50,510
¿Qué está insinuando, comandante?

310
00:17:50,870 --> 00:17:54,050
¿Es ese el tipo de comportamiento que tienen?
¿Le han hecho creer que es apropiado, señor?

311
00:17:54,950 --> 00:17:58,010
No soy partidario del agravamiento
asalto.

312
00:17:58,710 --> 00:18:01,290
¿Cómo le ha ido aquí al suboficial López?
¿Desde su traslado, señor?

313
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Ella encaja.

314
00:18:02,680 --> 00:18:03,659
Como uno de los chicos.

315
00:18:03,660 --> 00:18:05,220
¿Tuvo algún problema recientemente?

316
00:18:07,340 --> 00:18:11,100
Se perdió los cuartos de la mañana durante algunas semanas.
hace con una gripe estomacal.

317
00:18:11,580 --> 00:18:13,500
Ella falló una llamada por adelantado.

318
00:18:14,000 --> 00:18:17,360
Su oficial de división le dio una
reprimenda.

319
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
Bueno, ¿tienes pie plano?

320
00:18:25,820 --> 00:18:29,240
No. ¿Tus creencias religiosas son
incompatible con el servicio militar?

321
00:18:30,600 --> 00:18:32,020
Una vez fui a un templo budista.

322
00:18:32,360 --> 00:18:33,600
No creo que eso cuente.

323
00:18:34,340 --> 00:18:35,860
¿Algún deterioro psicológico?

324
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
No, que yo sepa, no.

325
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
¿Mentiste sobre algo en tu
documentos de alistamiento?

326
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
Sí, pero cuando dije que quería entrar.

327
00:18:42,220 --> 00:18:44,080
Ahora tengo muchas ganas de ser gráfico.
artista.

328
00:18:45,120 --> 00:18:50,800
Bueno, esos papeles son vinculantes. tu
Podría dejar escapar que eras gay.

329
00:18:51,420 --> 00:18:54,160
¿Qué? Sólo digo. Pero no soy gay.

330
00:18:54,780 --> 00:18:55,780
Lo sé.

331
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
¿Mojar la cama?

332
00:18:59,950 --> 00:19:01,470
Mira, Mikey, no vas a hacer esto.
fácil.

333
00:19:01,690 --> 00:19:03,270
Sólo estoy tratando de encontrar una escapatoria, amigo.

334
00:19:03,690 --> 00:19:05,410
¿No es eso lo que hacen los abogados?
lagunas jurídicas?

335
00:19:05,730 --> 00:19:09,050
Incluso los mejores abogados están limitados por la
hechos, y el hecho es que usted

336
00:19:09,050 --> 00:19:10,050
No debería haberse alistado.

337
00:19:10,210 --> 00:19:12,010
Deberías haberte enfrentado a papá como yo.
te lo dije.

338
00:19:12,630 --> 00:19:16,030
Pero tomaste una decisión y ahora puedes
Tenemos que animarnos y vivir con ello.

339
00:19:16,710 --> 00:19:21,710
No estoy diciendo que abandones tu carrera artística.
Sólo digo que tal vez tengas que posponer

340
00:19:21,710 --> 00:19:22,710
por un tiempo.

341
00:19:23,430 --> 00:19:24,490
Bueno, gracias, amigo.

342
00:19:25,150 --> 00:19:26,150
Muchas gracias.

343
00:19:26,410 --> 00:19:29,350
Cuando vengo a ti buscando ayuda, y
¿Qué obtengo? ¿Animarse?

344
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Suenas igual que papá.

345
00:19:33,240 --> 00:19:35,620
Haces un mejor trabajo con tus hijos que
lo hizo con nosotros.

346
00:19:44,780 --> 00:19:49,760
Podrían ser los niños del cartel de la Marina
para hombres y mujeres que sirven juntos,

347
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
Almirante. Estoy al tanto del servicio
registro, mayor. Entonces, ¿dónde estamos ahora?

348
00:19:53,380 --> 00:19:56,680
Bueno, el señor Reardon defiende su
identificación del suboficial Coburn

349
00:19:56,680 --> 00:19:59,940
marinero que lo atacó, señor, y el
El barco tiene una cohesión muy fuerte.

350
00:20:00,960 --> 00:20:02,100
Aparente motivo de venganza.

351
00:20:02,300 --> 00:20:04,520
Yo diría que tenemos suficiente para un artículo 32.
audiencia.

352
00:20:04,980 --> 00:20:08,300
¿Dónde están las fiestas ahora? los tres
Los marineros están retenidos en régimen restringido.

353
00:20:08,300 --> 00:20:12,140
cuartel en Washington Navy Yard. mezquino
El oficial López está en el Fuerte Belvoir.

354
00:20:12,140 --> 00:20:16,980
BEQ. Comandante Brumby, usted servirá como
abogado defensor. Ustedes dos procesarán.

355
00:20:17,140 --> 00:20:20,400
Estoy seguro de que no buscarás más.
reuniones con mis clientes sin mi

356
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
Estar presente, compañeros.

357
00:20:21,980 --> 00:20:25,660
No, pensé en golpearlos por
Un tiempo hasta que confesaron, Brumby.

358
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
Sí, comandante.

359
00:20:26,940 --> 00:20:28,080
Ya se ha ocupado de ello.

360
00:20:29,169 --> 00:20:31,930
Almirante, estoy operando bajo la suposición
que mis clientes son inocentes.

361
00:20:32,310 --> 00:20:36,030
Pero si admiten haber cometido algún delito,
¿Hay alguna forma de evitar un artículo 32?

362
00:20:36,030 --> 00:20:38,250
audiencia? Oh, eso es entre tú y
abogado litigante.

363
00:20:41,110 --> 00:20:42,970
Hay una pregunta más importante aquí, Brumby.

364
00:20:43,290 --> 00:20:47,550
Quiero determinar si hay una cultura.
a bordo de ese barco que tolera el peto

365
00:20:47,550 --> 00:20:50,390
justicia. Si es así, quiero que esto se investigue.
todo el camino hasta la cima.

366
00:20:50,790 --> 00:20:53,270
quiero saber que paso en ese bar
Esa noche y por qué.

367
00:20:54,410 --> 00:20:55,910
Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.

368
00:21:19,460 --> 00:21:21,400
Oye, no abrimos hasta dentro de una hora.

369
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
¿Sra. Hanratty?

370
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
¿Sí?

371
00:21:25,800 --> 00:21:28,620
Hola señora. soy el teniente comandante
Armon Rav. Estoy con el Cuerpo JAG.

372
00:21:28,960 --> 00:21:30,440
Me gustaría hacerle algunas preguntas, si
Podría.

373
00:21:30,740 --> 00:21:33,600
¿Se trata de Pete?

374
00:21:34,420 --> 00:21:35,420
Sí, señora, lo es.

375
00:21:35,620 --> 00:21:37,680
¿Estaba usted trabajando aquí la noche que el Sr.
¿Reardon fue atacado?

376
00:21:38,760 --> 00:21:44,240
Oye, trabajo aquí todas las noches, así que...
Estos tres hombres en el bar esa noche,

377
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
señora?

378
00:21:47,629 --> 00:21:49,110
No, no esa noche.

379
00:21:50,050 --> 00:21:53,550
Pero parecen un poco familiares. creo que
Los he visto por ahí.

380
00:21:54,550 --> 00:21:56,090
¿Estuvo ella aquí esa noche, señora?

381
00:21:56,610 --> 00:21:57,610
No, eh... eh.

382
00:21:59,650 --> 00:22:01,070
Pero la he visto antes.

383
00:22:02,350 --> 00:22:07,330
¿Cuando? Una semana, tal vez dos semanas antes.
Pete recibió una paliza.

384
00:22:07,530 --> 00:22:09,290
¿Estaban estos tres hombres con ella que
noche?

385
00:22:10,650 --> 00:22:12,530
Sí, estaban todos juntos.

386
00:22:13,570 --> 00:22:15,730
Parecía una chica realmente agradable.

387
00:22:16,160 --> 00:22:19,580
Pero a la hora de cerrar, ella estaba cayendo.
borracho.

388
00:22:19,980 --> 00:22:21,140
Entonces ¿sabes lo que hicieron?

389
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
La abandonaron.

390
00:22:23,060 --> 00:22:26,940
Y ella seguía preguntando dónde estaban sus compañeros de barco.
eran. Estaba segura de que iban a

391
00:22:26,940 --> 00:22:28,020
Vuelve y recógela.

392
00:22:29,000 --> 00:22:32,320
Finalmente, Pete la ayudó a subir al coche.
Él iba a dejarla dormir.

393
00:22:32,320 --> 00:22:33,319
ahí fuera.

394
00:22:33,320 --> 00:22:34,800
¿Cuánto tiempo estuvo fuera el señor Reardon?

395
00:22:35,720 --> 00:22:39,520
Bueno, ya era hora de cerrar. yo nunca
Lo vi de nuevo.

396
00:22:55,500 --> 00:22:57,700
Bueno, este brazo va a estar enyesado.
durante otras seis semanas.

397
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Oh.

398
00:23:00,740 --> 00:23:01,740
Demasiado.

399
00:23:02,140 --> 00:23:03,580
Dime, ¿alguna vez viste a esta mujer?

400
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
Sí, ¿y qué?

401
00:23:08,980 --> 00:23:09,980
¿Estaba en tu bar?

402
00:23:10,320 --> 00:23:12,900
Hace un par de semanas. Ella se emborrachó. yo
entró en su coche.

403
00:23:13,940 --> 00:23:15,360
¿No la dejaste conducir borracha a casa?

404
00:23:16,420 --> 00:23:19,500
No, no lo hice. Ella perdió las llaves de su auto.

405
00:23:20,360 --> 00:23:21,360
Entonces, ¿qué pasó?

406
00:23:21,840 --> 00:23:24,640
Ella dijo que sus amigos iban a venir.
de vuelta por ella. El auto estaba abierto.

407
00:23:25,150 --> 00:23:27,730
Así que la dejé durmiendo en el
asiento trasero. Luego me fui a casa.

408
00:23:27,930 --> 00:23:29,650
¿Llegó sana y salva a casa, señor Reardon?

409
00:23:30,030 --> 00:23:32,550
Bueno, debe haberlo hecho, porque ella era
desaparecido a la mañana siguiente.

410
00:23:33,290 --> 00:23:38,170
Mira, todo lo que pasó fue que decidí
dar un paseo a una chica marinera borracha

411
00:23:38,170 --> 00:23:39,870
el auto. Eso es lo que hice, eso es todo.

412
00:23:40,370 --> 00:23:43,230
Si ella me va a acusar de algo
para salvar a su amigo, la culpa es de ella.

413
00:23:44,170 --> 00:23:45,770
Y la culpa es tuya por seguir el juego.

414
00:23:48,570 --> 00:23:52,630
No he mentido en nada. hay un
delgada línea entre mentir y omitir,

415
00:23:52,670 --> 00:23:53,670
Suboficial.

416
00:23:54,000 --> 00:23:57,040
Me preguntaste si estuve allí la noche
el camarero fue golpeado. Yo no lo era.

417
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
Me preguntaste si tenía algún tipo de
problema con el barman. No lo hice.

418
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Te dije.

419
00:24:02,460 --> 00:24:04,040
Creo en mis compañeros de barco.

420
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Todavía lo hago.

421
00:24:06,200 --> 00:24:09,720
No nos dijiste que
frecuentaba el bar Breaker's con su

422
00:24:09,740 --> 00:24:12,080
Queremos una divulgación completa y la queremos
ahora.

423
00:24:17,000 --> 00:24:18,560
Fui al Breaker's con los chicos.

424
00:24:24,240 --> 00:24:28,740
Jugaba al pinball, algunos dardos, tenía un par
de bebidas.

425
00:24:33,440 --> 00:24:33,880
yo estaba

426
00:24:33,880 --> 00:24:40,980
sentimiento

427
00:24:40,980 --> 00:24:42,380
mareado y fue al baño.

428
00:24:43,000 --> 00:24:45,220
Un par de copas siempre hacen efecto
¿en ti?

429
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
Normalmente no, señor.

430
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
Supongo que son bastante rígidos.

431
00:24:49,960 --> 00:24:51,620
Creo que tuve un toque de gripe.

432
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
¿Qué pasó después?

433
00:24:56,340 --> 00:24:59,240
Cuando regresé, ya no estaban.

434
00:24:59,920 --> 00:25:01,380
¿Por qué se irían así?

435
00:25:02,260 --> 00:25:03,880
Como iniciación, supongo, señora.

436
00:25:04,580 --> 00:25:05,820
Yo era nuevo en la división.

437
00:25:06,580 --> 00:25:08,040
Me trataban como a uno de los
chicos.

438
00:25:09,260 --> 00:25:11,760
Eso es lo que quería y eso es lo que
tengo.

439
00:25:12,380 --> 00:25:14,360
Entonces, ¿por qué no nos cuentas que fuiste al
¿barra?

440
00:25:14,780 --> 00:25:17,080
Me puse en una situación vulnerable,
señor.

441
00:25:17,980 --> 00:25:19,540
No pude cuidar de mí mismo.

442
00:25:20,500 --> 00:25:22,120
No era algo que quisiera
anunciar.

443
00:25:22,890 --> 00:25:25,570
Me parece que tus compañeros te pusieron en un
posición vulnerable.

444
00:25:26,110 --> 00:25:30,150
Señora, quiero tener un largo,
carrera exitosa en la Marina.

445
00:25:31,350 --> 00:25:34,570
Y he logrado prosperar hasta ahora
encajar y no quejarse.

446
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Ya terminé aquí.

447
00:25:42,610 --> 00:25:43,610
Te veré adentro.

448
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
Gracias.

449
00:25:49,750 --> 00:25:51,570
Eddie, oficial López, lo sé...

450
00:25:52,080 --> 00:25:55,080
Las cosas pueden ponerse difíciles para una mujer,
en un nuevo comando.

451
00:25:56,940 --> 00:25:59,500
Y también sé que pasan cosas cuando
estás bebiendo.

452
00:26:00,060 --> 00:26:02,400
Cosas que no recuerdas y tu
no quiero recordar.

453
00:26:03,740 --> 00:26:05,020
No soy alcohólico, mayor.

454
00:26:05,580 --> 00:26:06,580
No, pero lo soy.

455
00:26:08,100 --> 00:26:11,920
Y conozco las señales de alguien que
tratando de olvidar una indiscreción de un borracho.

456
00:26:13,360 --> 00:26:16,600
No te reuniste a la mañana siguiente, pero
No fue por la gripe, ¿verdad?

457
00:26:17,900 --> 00:26:19,020
¿Y si no lo fuera, mayor?

458
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
¿Y si tienes razón?

459
00:26:23,550 --> 00:26:26,910
¿Debería tirar todo a la basura?
porque estuve débil por un par de

460
00:26:28,530 --> 00:26:29,750
¿Eso es lo que hace, mayor?

461
00:26:31,050 --> 00:26:34,870
Si supieras, si hicieras eso,
No podría continuar en su trabajo.

462
00:26:35,230 --> 00:26:38,590
Sólo porque estás en la Marina, Petty.
Oficial, no significa que usted tenga que

463
00:26:38,590 --> 00:26:39,970
dejar de ser humano.

464
00:26:40,930 --> 00:26:42,210
No lo intento, mayor.

465
00:26:44,010 --> 00:26:46,030
Sólo intento seguir siendo marinero.

466
00:26:58,700 --> 00:27:00,080
No podría haberte abandonado así
eso.

467
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
¿Qué?

468
00:27:03,440 --> 00:27:05,820
¿Dónde estabas?

469
00:27:06,180 --> 00:27:07,680
Estuve a pasar la noche en la estación de autobuses.

470
00:27:08,120 --> 00:27:10,820
Pero sobre anoche, lo que dije, es
no fue justo.

471
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
Eres un gran hermano.

472
00:27:13,980 --> 00:27:15,700
Y tu hijo tendrá suerte de tenerte.
como padre.

473
00:27:16,880 --> 00:27:18,460
Gracias Mikey. Eso significa mucho para mí.

474
00:27:18,980 --> 00:27:20,560
Faltha decidió que tenías razón.

475
00:27:20,840 --> 00:27:22,580
Tomé una decisión y tengo que estar a la altura.
eso.

476
00:27:23,260 --> 00:27:25,600
Espero que una vida elevada no resulte
ser un...

477
00:27:26,060 --> 00:27:28,800
Salir con un montón de barba
-devorador de faldas -persiguiendo yahoos.

478
00:27:29,120 --> 00:27:32,580
Sí, bueno, no dejes que papá sea único.
Las cualidades te engañan. hay muchos

479
00:27:32,580 --> 00:27:34,900
chicos buenos y normales haciendo un trabajo importante
en la Marina.

480
00:27:35,340 --> 00:27:37,140
Como tú. Lo siento, Buzz.

481
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Señor,

482
00:27:41,000 --> 00:27:42,820
¿Reconoces a alguno de tus atacantes?
en esta sala del tribunal?

483
00:27:44,280 --> 00:27:45,280
Ese de ahí.

484
00:27:46,340 --> 00:27:47,640
¿Ves a alguno de los otros?

485
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Esos dos, creo.

486
00:27:50,400 --> 00:27:52,280
¿Te golpearon o te patearon?

487
00:27:52,700 --> 00:27:54,280
No sé. Tenía sangre en los ojos.

488
00:27:54,700 --> 00:27:57,200
Bueno, ¿qué recuerdas, si es que recuerdas algo?
del incidente?

489
00:27:58,460 --> 00:28:02,640
Que ese me pego con un dos por
-cuatro hasta que estuve en el suelo, y

490
00:28:02,640 --> 00:28:03,860
Me pateó en las costillas un par de veces.

491
00:28:04,920 --> 00:28:06,960
¿Podría describirnos su condición?
¿Señor Reardon?

492
00:28:08,140 --> 00:28:09,140
Cortes y moretones.

493
00:28:09,600 --> 00:28:11,740
El doctor acaba de reparar tres desgarrados.
ligamentos.

494
00:28:11,940 --> 00:28:14,400
El elenco durará aproximadamente otro
cinco, seis semanas.

495
00:28:14,920 --> 00:28:17,980
A nivel personal, señor Reardon, ¿cómo
¿Caracterizarías tu condición?

496
00:28:18,340 --> 00:28:19,340
Simplemente no me siento bien.

497
00:28:20,200 --> 00:28:23,000
Probablemente no lo haga por un tiempo. me siento
nervioso, nervioso.

498
00:28:24,110 --> 00:28:26,410
No puedo dormir bien y realmente no puedo
trabajo.

499
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
Gracias.

500
00:28:28,090 --> 00:28:29,090
No hay más preguntas.

501
00:28:31,490 --> 00:28:36,930
Sr. Red, ¿se le ocurre alguna razón por la que
¿Estos marineros te habrían atacado?

502
00:28:38,250 --> 00:28:41,990
No, no puedo. Bueno, ¿has tenido alguna?
problemas anteriores con marineros en su

503
00:28:42,210 --> 00:28:44,370
Un par de veces cerré antes de que
quería que lo hiciera.

504
00:28:45,650 --> 00:28:47,830
Algunos se quejan de que los precios de mis alimentos son demasiado
empinado.

505
00:28:48,490 --> 00:28:52,030
¿Cuántos marineros dirías que entran?
¿Su bar todas las noches, Sr. Red?

506
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Veinticinco.

507
00:28:54,520 --> 00:28:55,640
Cincuenta cuando llegue la flota.

508
00:28:56,060 --> 00:28:59,500
Eso significa cientos, tal vez miles de
marineros cada año.

509
00:29:00,040 --> 00:29:01,380
Eso sin contar las repeticiones.

510
00:29:01,680 --> 00:29:03,780
Todos jóvenes, todos limpios.

511
00:29:04,020 --> 00:29:06,540
Y estás seguro de que estos son los hombres que
¿te atacó?

512
00:29:07,360 --> 00:29:08,319
Oh sí.

513
00:29:08,320 --> 00:29:09,320
Sí, lo soy.

514
00:29:09,940 --> 00:29:11,900
Debe tener muy buena memoria, Sr.
Reardón.

515
00:29:12,300 --> 00:29:16,880
Bueno, comandante, estos hombres no hicieron nada.
esfuerzo por ocultar sus rostros mientras yo estaba

516
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
que me echen a patadas.

517
00:29:25,360 --> 00:29:26,460
Suboficial López.

518
00:29:32,780 --> 00:29:35,460
Ustedes dos fueron asignados a la Artillería.
División a bordo del Montana.

519
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
Sí, señor.

520
00:29:39,000 --> 00:29:42,760
¿Alguna idea de por qué atacaron tus compañeros?
¿Peter Reardon afuera de su bar?

521
00:29:43,000 --> 00:29:44,060
Me opongo, señoría.

522
00:29:44,620 --> 00:29:46,140
El abogado está expresando una conclusión.

523
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
Sostenido.

524
00:29:50,760 --> 00:29:53,880
¿Sabes de algún agravio de tus compañeros?
tuvo contra Peter Reardon?

525
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
No, señor.

526
00:29:57,200 --> 00:29:59,280
¿Alguna vez has estado en el Breaker's Bar?
¿Suboficial López?

527
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Sí, señor.

528
00:30:00,860 --> 00:30:01,860
Algunas veces.

529
00:30:02,260 --> 00:30:03,960
Junto con la mayoría de todas las personas que conozco.

530
00:30:04,440 --> 00:30:06,660
¿Puedes describirnos lo que pasó?
¿La última noche que estuviste allí?

531
00:30:07,320 --> 00:30:08,820
Llegamos alrededor de las 10.

532
00:30:09,920 --> 00:30:13,380
Tomé unas copas. Cuando dices nosotros, quién
¿A qué te refieres?

533
00:30:13,760 --> 00:30:16,280
Contramaestre Colbert, marinero Hendricks,
y el marinero Olin.

534
00:30:16,680 --> 00:30:17,760
¿Te fuiste con ellos?

535
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
No, señor.

536
00:30:20,600 --> 00:30:23,340
Fui al baño de damas y cuando
Cuando volví, se habían ido.

537
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
¿Qué pasó después?

538
00:30:27,190 --> 00:30:30,970
Supongo que tomé demasiadas bebidas en una
estómago vacío porque comencé a sentir

539
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
desorientado.

540
00:30:33,370 --> 00:30:34,410
¿Puedo llamarte Kat?

541
00:30:36,210 --> 00:30:38,570
Bueno. Mis amigos vendrán a buscarme.

542
00:30:40,350 --> 00:30:42,230
El camarero me sirvió un poco de café.

543
00:30:43,350 --> 00:30:44,970
Y me acompañó hasta mi coche.

544
00:30:46,170 --> 00:30:47,650
No encuentro mis llaves.

545
00:30:48,290 --> 00:30:49,770
No pude encontrar las llaves de mi auto.

546
00:30:50,930 --> 00:30:52,570
La puerta del coche estaba abierta.

547
00:30:56,279 --> 00:31:00,580
Así que dije que dormiría un poco y
me ayudó a acostarme sobre la espalda

548
00:31:00,580 --> 00:31:01,580
asiento.

549
00:31:07,740 --> 00:31:08,780
¿Qué pasó después?

550
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
No lo sé, señor. Supongo que me desmayé.

551
00:31:13,500 --> 00:31:15,240
Bueno, ¿qué es lo siguiente que haces?
¿recuerdas?

552
00:31:15,920 --> 00:31:17,240
Me desperté un rato después.

553
00:31:19,320 --> 00:31:21,340
¿Podrías describirnos cuál es tu
condición era?

554
00:31:23,440 --> 00:31:25,120
Está todo confuso.

555
00:31:27,080 --> 00:31:31,640
Le recuerdo, Suboficial López, usted
están bajo juramento.

556
00:31:43,060 --> 00:31:45,020
Mi camisa estaba abierta.

557
00:31:47,540 --> 00:31:49,620
Mis piernas estaban magulladas.

558
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
Estaba sangrando.

559
00:31:56,350 --> 00:31:57,630
Me han violado, señor.

560
00:32:05,810 --> 00:32:11,930
¿Sabes quién fue tu agresor?

561
00:32:12,830 --> 00:32:13,830
No, señor.

562
00:32:14,130 --> 00:32:15,250
¿Fue el señor Reardon?

563
00:32:15,730 --> 00:32:19,010
No lo sé señor, pero fue el último
persona que vi.

564
00:32:19,310 --> 00:32:21,030
¿Le contaste a alguien que te violaron?

565
00:32:22,179 --> 00:32:23,280
Sólo una persona, señor.

566
00:32:24,100 --> 00:32:25,140
Contramaestre Colbert.

567
00:32:25,780 --> 00:32:27,400
Se sintió mal por dejarme sola.

568
00:32:28,160 --> 00:32:29,660
Me seguía preguntando qué pasó.

569
00:32:30,420 --> 00:32:32,020
Estaba seguro de que tenía que ser Reardon.

570
00:32:32,600 --> 00:32:36,220
¿Dijo algo el suboficial Colbert?
¿Sobre la retribución?

571
00:32:37,200 --> 00:32:38,980
Dijo que deseaba que pudieras compensarlo.
para mi.

572
00:32:39,440 --> 00:32:42,260
Con inventarlo, ¿se refería a castigar al Sr.
¿Reardon? Objeto.

573
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
Llama a la especulación.

574
00:32:43,960 --> 00:32:48,180
Retirado. Cuando le dijiste al contramaestre
Colbert de la violación, ¿expresó alguna

575
00:32:48,180 --> 00:32:49,180
sentimiento de culpa?

576
00:32:50,480 --> 00:32:55,820
¿Señor? Bueno, ¿no es cierto que él, Seaman
Olin y Seaman Hendricks abandonados

577
00:32:55,820 --> 00:32:59,200
usted en este bar en un compromiso
condición?

578
00:32:59,920 --> 00:33:01,340
Yo no lo vi de esa manera, señor.

579
00:33:01,800 --> 00:33:04,380
Bueno, ¿cómo caracterizarías esto?
tipo de comportamiento?

580
00:33:05,140 --> 00:33:07,140
Como iniciación para la adolescencia, señor.

581
00:33:08,320 --> 00:33:13,160
Veo. Entonces te dejaron en un bar
ebrio como un acto de unicohesividad.

582
00:33:27,340 --> 00:33:30,540
Sr. Reardon, necesito hablar con usted.

583
00:33:32,140 --> 00:33:33,480
Mira, ya he dicho mi parte.

584
00:33:34,060 --> 00:33:37,240
¿Qué pasó exactamente la noche que
Sacó al contramaestre López de su

585
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
vehículo? Te dije.

586
00:33:39,720 --> 00:33:40,900
¿Quieres seguir con esa historia?

587
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Es lo que pasó.

588
00:33:45,780 --> 00:33:48,640
El contramaestre López dice que usted
La agredió sexualmente, señor.

589
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
Lo sabía.

590
00:33:50,980 --> 00:33:51,980
Lo sabía.

591
00:33:52,660 --> 00:33:54,420
Y ahora me vas a acusar de
violación, ¿eh?

592
00:33:55,400 --> 00:33:57,220
Sal de mi bar. Adelante, adelante.

593
00:33:57,480 --> 00:34:00,980
No hay ninguna razón para que yo crea
El contramaestre López mentiría sobre

594
00:34:00,980 --> 00:34:02,180
Algo así, señor Bird.

595
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
¿Por qué deberías hacerlo?

596
00:34:03,760 --> 00:34:05,540
Quiero decir, ustedes, la gente de la Marina, se mantienen unidos.

597
00:34:05,880 --> 00:34:07,340
¿Tienes una coartada para esa noche?

598
00:34:08,719 --> 00:34:10,860
Quieres que demuestre que no violé
ella, ¿eh?

599
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Bueno.

600
00:34:13,760 --> 00:34:17,460
En 1971, fui herido por VC Mortar Fire.
en Dong Tam.

601
00:34:18,820 --> 00:34:20,219
Daño nervioso irreversible, señor.

602
00:34:20,760 --> 00:34:24,219
Como resultado, sufro de erección.
disfunción, señor.

603
00:34:25,520 --> 00:34:26,560
Soy impotente, comandante.

604
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
¿Se puede verificar esto?

605
00:34:29,860 --> 00:34:31,520
¿Le gustaría que mi esposa testificara?

606
00:34:33,020 --> 00:34:34,800
¿O se conformaría con un informe del
VA?

607
00:34:37,820 --> 00:34:39,920
Ya ves por qué no quería que esto sucediera.
¿Salió antes, mayor?

608
00:34:40,679 --> 00:34:43,820
Mis compañeros de barco se enfrentan a un tribunal
-marcial, y me han eliminado de

609
00:34:45,040 --> 00:34:46,900
Habría sido mejor si nunca
dijo nada.

610
00:34:47,120 --> 00:34:51,040
Lo siento, contramaestre López, pero tiene
para intentar contarnos todo lo que puedas

611
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
recordar.

612
00:34:53,540 --> 00:34:54,760
Reardon me metió en mi coche.

613
00:34:55,780 --> 00:34:58,060
Y cuando volví en mí, supe que había estado
violada.

614
00:34:59,160 --> 00:35:03,440
Pero la violación en sí... ¿Qué piensas?
¿recuerdas?

615
00:35:06,480 --> 00:35:07,660
Es como una pesadilla ahora.

616
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
Estaba demasiado borracha, señora.

617
00:35:14,380 --> 00:35:15,720
Alguien se aprovechó de eso.

618
00:35:18,480 --> 00:35:19,520
¿Cómo llegaste a casa?

619
00:35:21,960 --> 00:35:25,460
Encontré mis llaves en el piso del auto.
Supongo que se habían caído allí, así que conduje

620
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
Yo mismo a casa.

621
00:35:27,320 --> 00:35:28,520
Pero no se lo dijiste a las autoridades.

622
00:35:28,980 --> 00:35:32,460
Se lo dijiste a tus amigos y ellos pusieron
ellos mismos en la línea por usted.

623
00:35:34,660 --> 00:35:37,820
Supongo que necesitaba algo o alguien para
Cree en ello, señora.

624
00:35:39,780 --> 00:35:41,440
Y mis amigos estaban ahí para mí.

625
00:35:50,320 --> 00:35:53,340
No tenía idea de esta audiencia del Artículo 32.
Se trataba de una violación, comandante.

626
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
No, se trata de la verdad.

627
00:35:55,860 --> 00:35:58,180
Y esa es la única razón por la que estoy dejando
Hablas con mis clientes.

628
00:35:58,960 --> 00:36:00,520
Siempre que cumplas con nuestro trato.

629
00:36:01,320 --> 00:36:04,180
Bueno, no les haré preguntas y
No me dirán mentiras.

630
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Sentarse.

631
00:36:12,920 --> 00:36:14,640
Tengo una noticia de última hora para ti.

632
00:36:16,080 --> 00:36:18,140
Peter Reardon no violó al suboficial
López.

633
00:36:19,880 --> 00:36:21,520
Entonces ustedes tres golpearon a un hombre inocente.

634
00:36:22,940 --> 00:36:24,660
Mira, ese es el problema con el thunkery,
Justicia.

635
00:36:25,500 --> 00:36:28,080
Calculas mal, es sólo otro tonto
crimen.

636
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
¿Estás diciendo que el contramaestre López hizo
¿Está arriba, señor?

637
00:36:31,260 --> 00:36:34,140
No, no creo que ella lo haya inventado. entonces
¿Quién la violó, señor?

638
00:36:34,580 --> 00:36:36,600
No conozco al contramaestre Colbert. Hacer
¿tú?

639
00:36:37,100 --> 00:36:37,979
No, señor.

640
00:36:37,980 --> 00:36:41,640
¿Por qué no? Fue tu idea deshacerte de ella.
en la barra. Fue tu idea golpear

641
00:36:41,640 --> 00:36:44,520
Reardon cuando no era culpable de nada
además de ayudar al contramaestre López.

642
00:36:46,570 --> 00:36:49,450
Entonces, ¿no creen que es hora de que ustedes tres?
empezó a decir la verdad?

643
00:37:00,230 --> 00:37:03,790
Y aquí hay otro, The Eternal Band.
de Hermanos, pintado en Corea por

644
00:37:03,790 --> 00:37:06,250
Coronel Charles Waterhouse, Estados Unidos
Cuerpo de Marines de los Estados.

645
00:37:06,550 --> 00:37:07,550
No lo entiendo, amigo.

646
00:37:08,130 --> 00:37:10,890
Bueno, ya sabes, ni siquiera sabía esto.
El lugar existía hasta que comencé a hacer algunas

647
00:37:10,890 --> 00:37:14,130
investigando, pero la Marina tiene un combate
programa de arte que documenta militares

648
00:37:14,130 --> 00:37:18,200
acción. ¿Por qué querrías pinturas y
dibujos cuando puedes simplemente salir por ahí

649
00:37:18,200 --> 00:37:19,300
y tomar una fotografía?

650
00:37:20,180 --> 00:37:21,380
Lee esto.

651
00:37:26,480 --> 00:37:29,920
A diferencia del objetivo de la cámara, el
El artista no sólo captura imágenes instantáneas.

652
00:37:29,920 --> 00:37:34,660
acción, pero fusiona momentos anteriores de la
misma escena en una imagen convincente.

653
00:37:35,080 --> 00:37:37,540
Sabes, nunca supe que la Marina
arte apreciado.

654
00:37:38,620 --> 00:37:43,600
Esto está en el área de transporte, Omaha.
Playa, Teniente J.G. Alejandro Ruso.

655
00:37:44,230 --> 00:37:47,830
Bengalas amarillas y blancas cayeron
Los aviones alemanes iluminaron los cielos y

656
00:37:48,450 --> 00:37:50,270
¿Crees que esto es algo que podría
¿Te interesa, Mikey?

657
00:37:51,330 --> 00:37:55,470
No soy Picasso, pero ¿crees que tal vez
¿Podrías incluirme en el programa?

658
00:37:55,790 --> 00:37:58,490
Bueno, no puedo garantizar nada, pero
pasa por el campo de entrenamiento y veré

659
00:37:58,490 --> 00:37:59,490
lo que puedo hacer.

660
00:37:59,730 --> 00:38:01,050
Hay un lugar para ti en la Marina.

661
00:38:01,490 --> 00:38:03,450
Simplemente no quiero que renuncies a tu
Sueños, hermanito.

662
00:38:09,670 --> 00:38:11,090
Comandante Ebb, ¿puedo tener un momento?

663
00:38:11,870 --> 00:38:13,790
Estás discutiendo con un muchacho golpeado
acorde.

664
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
El marinero Hendricks y el marinero Olin obtuvieron
abogados civiles.

665
00:38:16,600 --> 00:38:17,720
Firmaron acuerdos previos al juicio.

666
00:38:19,780 --> 00:38:25,480
Entonces ambos recibirán indulgencia en
a cambio de su testimonio contra

667
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
Oficial Culver.

668
00:38:26,580 --> 00:38:29,540
Bien. Por supuesto, contramaestre Culver.
No está demasiado emocionado.

669
00:38:30,460 --> 00:38:33,660
Y Seaman Hendricks ha preguntado
permiso para leer su declaración antes

670
00:38:33,660 --> 00:38:35,800
testifica. Su abogado ha estado de acuerdo.

671
00:38:36,860 --> 00:38:40,640
La noche del asalto, todos fuimos a
el bar buscando a Peter Reardon

672
00:38:40,640 --> 00:38:43,000
porque creímos que violó nuestra
compañero de a bordo.

673
00:38:43,290 --> 00:38:44,290
Suboficial López.

674
00:38:45,030 --> 00:38:49,290
Sentimos que era nuestro deber hacer justicia.
por ella ya que no queria venir

675
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
adelante ella misma.

676
00:38:51,390 --> 00:38:55,270
En ese momento, sonó bien, pero
estuvo mal estar allí.

677
00:38:56,430 --> 00:39:01,370
Y nos equivocamos al lastimar al Sr.
Reardon, incluso si Simonola y yo nunca

678
00:39:01,370 --> 00:39:02,370
golpearlo.

679
00:39:02,430 --> 00:39:07,350
Parte de lo que nos motivó fue que
Me sentí responsable porque en la noche

680
00:39:07,350 --> 00:39:10,630
La violaron, le quitamos las llaves y nos fuimos.

681
00:39:12,460 --> 00:39:13,540
Estaba bastante borracha.

682
00:39:16,460 --> 00:39:19,320
La dejamos como una especie de supervivencia.
ejercicio.

683
00:39:20,720 --> 00:39:24,720
Pensamos que sería divertido, ya sabes,
como una broma para dejarla allí.

684
00:39:25,980 --> 00:39:27,960
Que todos nos reiríamos de ello al día siguiente.
día.

685
00:39:30,180 --> 00:39:35,020
Cuando el contramaestre López era UA que
mañana, solo pensé que ella estaba

686
00:39:37,180 --> 00:39:39,540
Nunca quise que saliera así
esto.

687
00:39:40,450 --> 00:39:42,290
Gracias por tu franqueza, marinero.
Hendricks.

688
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
¿Comandante Rapp?

689
00:39:45,130 --> 00:39:47,410
¿El contramaestre Culver se fue a casa con
tu esa noche?

690
00:39:47,830 --> 00:39:50,570
No, señor. Se había juntado con una chica. el
se fue a casa con ella.

691
00:39:50,870 --> 00:39:53,130
Cuando usted y el marinero Olin se marcharon,
¿Ir directo a tu coche?

692
00:39:53,430 --> 00:39:54,430
Sí, señor.

693
00:39:54,450 --> 00:39:57,010
¿Dónde estaba el auto del contramaestre López?
¿ubicado?

694
00:39:57,750 --> 00:40:00,770
El otro lado del lote, señor. entonces tu
¿No se acercó a su auto?

695
00:40:01,250 --> 00:40:02,169
No, señor.

696
00:40:02,170 --> 00:40:04,790
No. Tú y Seaman Olin fueron directos.
¿casa?

697
00:40:05,230 --> 00:40:06,730
Sí, señor. Me quedé dormido.

698
00:40:07,370 --> 00:40:08,370
No hay más preguntas.

699
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
¿Comandante Brumby?

700
00:40:10,700 --> 00:40:11,800
Sin preguntas, Evan.

701
00:40:12,160 --> 00:40:13,260
Muy bien, baja, marinero.

702
00:40:20,260 --> 00:40:21,980
Muy bien, comandante Rapp, llame a su
próximo testigo.

703
00:40:24,060 --> 00:40:27,040
Me gustaría llamar al marinero Holden al
Póngase de pie, señor.

704
00:40:27,580 --> 00:40:28,580
¿Marinero Holden?

705
00:40:35,560 --> 00:40:36,940
Levantaré tu mano derecha, marinero.

706
00:40:37,280 --> 00:40:40,180
Juras que las pruebas que das
debe ser la verdad, toda la verdad,

707
00:40:40,180 --> 00:40:41,740
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

708
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Sí.

709
00:40:43,220 --> 00:40:44,220
Toma asiento.

710
00:40:47,740 --> 00:40:50,620
¿Qué pasó exactamente la noche en que Peter
¿Reardon fue agredido?

711
00:40:51,360 --> 00:40:54,360
Colbert Hendricks y yo bajamos al
Breaker's Bar para darle una paliza a Reardon.

712
00:40:54,680 --> 00:40:57,660
¿Por qué? Porque pensamos que había violado a Petty.
Oficial López.

713
00:40:58,300 --> 00:41:02,000
Fue idea de Colbert. Se sintió mal que
él fue quien sugirió deshacerse

714
00:41:02,000 --> 00:41:06,480
López. Entonces, después de que la abandonaste,
¿Alguien le quita las llaves del coche?

715
00:41:06,880 --> 00:41:08,440
El contramaestre Colbert tomó las llaves.
señor.

716
00:41:08,980 --> 00:41:10,280
¿Y ustedes tres se fueron juntos?

717
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Sí, señor.

718
00:41:12,320 --> 00:41:16,300
Pero el contramaestre Colbert fue con un
chica que había conocido en el bar.

719
00:41:16,760 --> 00:41:17,759
Sí, señor.

720
00:41:17,760 --> 00:41:19,780
Así que tú y Seaman Hendricks fuisteis
¿Directo a casa?

721
00:41:20,220 --> 00:41:21,220
Sí, señor.

722
00:41:22,120 --> 00:41:23,240
¿Se quedó con las llaves?

723
00:41:24,740 --> 00:41:25,740
No, señor.

724
00:41:25,860 --> 00:41:27,220
Entonces, ¿cuándo te dio las llaves?

725
00:41:28,480 --> 00:41:29,660
En el estacionamiento, señor.

726
00:41:30,500 --> 00:41:32,020
¿Tomaste las llaves por precaución?

727
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
Sí, señor.

728
00:41:33,960 --> 00:41:35,420
Pensé que era lo correcto.

729
00:41:36,020 --> 00:41:37,160
Eso es bueno. Eso demuestra preocupación.

730
00:41:37,740 --> 00:41:42,140
Así que tú y Seaman Hendricks fuisteis
Directo a casa, ¿y te quedaste allí?

731
00:41:42,140 --> 00:41:45,600
tarde? Podría haber salido a buscar
Un poco de cerveza o algo así, señor.

732
00:41:45,980 --> 00:41:47,400
¿Volviste al Breaker's Park?

733
00:41:47,780 --> 00:41:48,658
No, señor.

734
00:41:48,660 --> 00:41:50,660
Bueno, tal vez sólo llegaste tan lejos como
el estacionamiento.

735
00:41:50,960 --> 00:41:51,899
No, señor.

736
00:41:51,900 --> 00:41:54,880
Y cuando llegaste al estacionamiento y
Encontraste al contramaestre López.

737
00:41:54,880 --> 00:41:58,740
inconsciente, ¿te aprovechaste?
ella? No puedes hacerme esas preguntas,

738
00:41:58,860 --> 00:41:59,860
señor. Obtuve inmunidad.

739
00:42:00,020 --> 00:42:01,900
Contra los cargos de agresión, no contra
violación.

740
00:42:02,360 --> 00:42:05,760
Cuando el contramaestre López llegó al
A la mañana siguiente encontró las llaves en el

741
00:42:05,760 --> 00:42:06,678
piso de su auto.

742
00:42:06,680 --> 00:42:08,100
¿Alguna idea de cómo llegaron allí?

743
00:42:08,460 --> 00:42:09,419
No, señor.

744
00:42:09,420 --> 00:42:13,120
Bueno, déjame ayudarte con eso, marinero.
Olín. Fuiste al estacionamiento, encontraste

745
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
su inconsciente.

746
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
La violaste.

747
00:42:15,800 --> 00:42:18,300
Y durante el asalto cayeron las llaves.
de tu bolsillo.

748
00:42:18,520 --> 00:42:19,900
No puede probar eso, señor.

749
00:42:20,260 --> 00:42:26,040
Uno de tus amigos golpeó a un hombre.
medio muerto para encubrir su crimen.

750
00:42:26,740 --> 00:42:29,060
Supongo que esa es tu idea de
unicohesividad.

751
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Se acabó.

752
00:42:40,520 --> 00:42:41,700
Sabemos quién te violó.

753
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
¿Quién fue, mayor?

754
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Marinero Olin.

755
00:42:46,000 --> 00:42:49,100
Él era mi amigo.

756
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Mi compañero de asesinato.

757
00:42:51,940 --> 00:42:54,160
El almirante Morse fue recomendado como general.
Mariscal del Cuerpo.

758
00:42:54,900 --> 00:42:57,040
Si es declarado culpable, podría estar mirando
vida en prisión.

759
00:42:59,540 --> 00:43:00,540
¿Por qué lo hiciste, Olin?

760
00:43:02,540 --> 00:43:04,160
El ejército no es un juego de mujeres, López.

761
00:43:04,720 --> 00:43:07,980
Puedes ponerte el mismo uniforme que nosotros,
pero nunca volverás a ser el mismo.

762
00:43:08,570 --> 00:43:12,930
No me uní para recibir una llamada de una chica.
en mi artillería. Te despertaste mal

763
00:43:12,930 --> 00:43:14,310
Lado del siglo, anciana.

764
00:43:14,670 --> 00:43:16,670
Las mujeres luchan y sirven con honor.

765
00:43:17,370 --> 00:43:20,930
En cuanto a su honor, los miembros no
tarda mucho en deliberar sobre tu tribunal,

766
00:43:20,950 --> 00:43:21,950
Mariscal.

767
00:43:24,630 --> 00:43:28,270
Estamos a pocos minutos de la fecha límite.
fijado por los extremistas serbios para el

768
00:43:28,270 --> 00:43:33,050
ejecución de tres observadores de la OTAN
secuestrado ayer en el camino a

769
00:43:33,050 --> 00:43:36,510
la exigencia del grupo extremista de una plena
retirada de todo el personal de la OTAN del

770
00:43:36,510 --> 00:43:38,150
la región aparentemente no ha recibido respuesta.

771
00:43:38,440 --> 00:43:40,800
Tanto el ejército italiano como el francés
Los comandantes se han negado a hacer comentarios.

772
00:43:41,380 --> 00:43:42,800
¿Se rompió Simon Olin?

773
00:43:44,200 --> 00:43:48,920
En el ventilador no, señor. Pero cuando Petty
El oficial López le preguntó por qué lo hizo,

774
00:43:48,920 --> 00:43:49,839
le dijo.

775
00:43:49,840 --> 00:43:50,960
¿Frente a todos ustedes?

776
00:43:51,220 --> 00:43:52,220
Sí, señor.

777
00:43:53,100 --> 00:43:56,420
Y el despliegue de observadores de la OTAN ha
convertirse en una fuerte barrera para la

778
00:43:56,420 --> 00:43:59,740
objetivo malicioso de reclamar... ¿Crees que
ejecutarán a los observadores de la OTAN,

779
00:43:59,980 --> 00:44:00,980
¿Almirante? Espero que no.

780
00:44:01,400 --> 00:44:04,640
Pero casi todos en el Pentágono
Parecía bastante sombrío esta tarde.

781
00:44:06,240 --> 00:44:07,540
¿Quién no parecía sombrío, señor?

782
00:44:09,230 --> 00:44:10,730
Algunos viejos amigos míos.